というのは、かつて文豪の夏目漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」と訳したという有名なエピソードがあるそうです。遠回しに「あなたが好きです」と伝えていると思うとロマンチックですね また、実際に「月が綺麗ですね」と言われた際の返事ですが「…